POR EL REFERENDUM / ERREFERENDUMAREN ALDE

Demokraziaren aurkako eraso larria da gaur Espainiako Auzitegi Gorenak jakinarazi duen epaia. 9 eta 13 urte arteko espetxe zigorra ezarri die, orotara, urriaren 1eko erreferendumarengatik bidegabeki akusatutako Kataluniako buruzagi sozial eta politiko subiranistei.

Epaia ez ezik, prozesu judiziala bera ere ez da justua izan; arbitrariotasunez beteta izan da,
funtsik gabeko akusazioetan oinarritu da, eta behin-behineko espetxealdiarekin presoen
eskubideak urratu dira, Nazio Batuen Erakundeko Atxiloaldi Arbitrarioei buruzko lan taldeak salatu duenez. Horregatik, epaiketa politiko honen amaiera justu bakarra absoluzioa zela ozen aldarrikatu dugu hilabeteotan Kataluniako, Euskal Herriko eta Espainiako zein, oro har, nazioarteko milaka ahotsek; baina hilabete luzeetan aurreikusi duguna berretsi du Espainiako estatuak: larrialdi demokratiko batean gaude.

Nos encontramos en medio de una crisis democrática de alta intensidad. La sentencia que ha anunciado hoy el Tribunal Supremo es un ataque grave contra la democracia. Y es que, esta sentencia condenatoria ha abierto una gran puerta a la criminalización de los derechos fundamentales como el derecho de manifestación, el derecho de reunión, la libertad de expresión, el derecho a voto o el derecho a la autodeterminación. Es inaceptable. El ejercicio de derechos fundamentales nunca puede convertirse en delito. Al contrario, su ejercicio ha de estar protegido por los poderes públicos.

Erreferenduma kriminalizatu du Espainiako Auzitegi Gorenaren epai honek. Ez gaude ados. Erreferenduma tresna demokratikoa da, herri edo komunitate baten etorkizuna libre eta demokratikoki erabakitzeko balio duena. Etorkizuna erreferedum bidez erabakitzea
eskubide demokratiko bat da. Euskal Herrian, legeztatuta ikusi nahi dugu, eta
erabili nahi dugu.
Izan ere, etorkizuna erreferendum bidez erabakitzearen aldeko herri ekimen bat lantzen ari gara hainbat eragile, erabakiaren bidea ireki nahi dugulako. Horregatik diogu, ebazpen
honen aurrean, gure helburua berretsi baino ezin dugula egin: gure etorkizuna
erreferendum bidez erabaki nahi dugu, eta hori lortzeko bidean ez dugu atzera
egingo. Horregatik, erreferendumaren aldeko herri ekimena lantzen ari gara, eta
aurrera jarraituko dugu: aurrera egingo dugu herri gisa, eta aurrera, beti, Kataluniarekin.

Decidir el futuro a través de un referéndum es un derecho democrático. Por lo
que, aquí, en Euskal Herria, también lo queremos legalizar y utilizar. Precisamente,
porque queremos abrir el camino hacia la decisión, estamos inmersos en la organización de la iniciativa ciudadana por el referéndum. Y, por ello, esta resolución no hace más
que reafrmarnos en nuestras convicciones: queremos decidir nuestro futuro vía
referéndum, y en esa dirección no daremos ni un paso atrás.

Zigor epai honekin, Altsasuko gazteen aurkako sententziaren, errepresioarekin eta 155.
artikulua ezartzearen mehatxuarekin beldurturik nahi gaituzte, etsirik, burujabetza asmoak lortzeko itxaropenik gabe. Baina oker daude. Gure etorkizunaren jabe izan nahi dugu, zilegi delako, eskubide demokratiko bat delako. Ez izan zalantzarik, bidea irekiko diogu erabakitzeko eskubideari, gure estatus politikoa libre eta demokratikoki
erabakitzeari. Aurrera egiteko ilusioa eta determinazioa dugu.
Injustizia baten aurka, eta oinarrizko eskubideen alde mobilizatu gara gaur. Erreferendumaren kriminalizazioaren aurka, eta herrien eskubide kolektiboen alde. Errepresioaren bidearen aurka, eta elkarrizketa eta konponbide politikoaren alde. Gaur mobilizatu gara, eta mobilizatzen jarraitu beharko dugu. Datorren larunbatean, urriaren 19an, manifestazio nazionala egingo dugu Donostian, auziko presoen askatasunaren alde, oinarrizko eskubideen alde eta herrien eskubide kolektiboen alde. Elkarrekin Kataluniarekin bat eginik.

El próximo sábado, 19 de octubre, tendrá lugar en Donostia una manifestación
nacional en la que reivindicaremos la libertad de las presas y presos políticos catalanes y
defenderemos nuestros derechos fundamentales.
Por último, les mandamos toda nuestra solidaridad, apoyo y calor a quienes están
sufriendo las consecuencias de esta injusticia y a sus familiares. Un fuerte abrazo.
Os queremos libres.

Eta besarkada estu bat ere Altsasuko gazteentzat eta haien senideentzat. Altsasukoak ere
aske nahi zaituztegu! Nahikoa da!
Bidegabekeriaren aurrean, beti elkartasuna. Oztopoen aurrean, irudimena eta ahalegin
kolektiboa.
Erreferenduma ez da delitua.
Defenda dezagun gure erabakitzeko eskubidea.
Gure esku dago.

Epaia jakinarazten duten egunean, ELKARRETARATZEAK egingo ditugu herrietan / CONCENTRACIONES en los pueblos el día en que se de a conocer la sentencia del procès.