[Abajo en castellano]

Irailaren 16an Bilboko Autonomia kalea beteko dugu, Kataluniako erreferendumaren alde

Kataluniako herriaren ametsa betetzera doa eta haien ametsa gurea ere bada: herritar gisa erabakitzea. Testuinguruak eskatzen duen tamainako erantzuna eman nahi dugu Euskal Herritik. Demokraziaren eta erabakitzeko eskubidearen alde dauden herritar eta eragile guztiak batu nahi ditugu irailaren 16an Bilbon deitua dugun manifestazioan. Denon artean babesa eta elkartasuna adieraziko diogu Kataluniako herriari eta urriaren 1eko erreferendumari.

Angel Oiarbide (GED): “Urriaren 1ean, demokrazia dago jokoan, botoaren balioa dago jokoan, bozkatzeko askatasuna dago jokoan, eta herritar guztien duintasuna dago jokoan, edozein dela haien pentsaera eta edozein dela haien jatorria. Demokratok ezin gara begira gelditu, ea zer pasatzen den urriaren 1ean. Mobilizatu beharra daukagu funtsezko askatasunen defentsan, mobilizatu behar dugu katalanek bozkatu ahal dezaten, gure bozkatzeko askatasuna ere jokoan dagoelako”.

Mobilizazioaren inguruko azken xehetasunak

Irailaren 16an, arratsaldeko 17:30ean abiatuko da manifestazioaren burua La Casillatik ‘Bozkatu erabakitzeko’ eta ‘Demokrazia’ lelopean. Eta, Autonomia kalea, Hurtado Amezaga eta Plaza zirkularra zeharkatu ondoren, Udaletxean emango dio amaiera, itxiera ekitaldiarekin. Herriz herri autobusak antolatzen ari dira eta garraio bide hori edo garraio publikoa erabiltzeko gomendioa egiten dugu.

Erabakitzeko bozkatzea demokrazia baita. Demokrazia besterik ez.

Irailaren 16an, denok Bilbora!

Informazio guztia www.gureeskudago.eus atarian.

—

El 16 de septiembre llenaremos la calle Autonomía de Bilbao, en apoyo al referéndum de Cataluña

El sueño del pueblo catalán está a punto de cumplirse y su sueño también es el nuestro: decidir como ciudadanas y ciudadanos. Debemos estar a la altura y, por ello, queremos que Bilbao sea un punto de encuentro que aglutine a todas las personas que están a favor de la democracia y el derecho a decidir, para, dar así una respuesta contundente desde Euskal Herria y mostrar nuestra solidaridad al pueblo catalán y al referéndum del 1 de octubre.

Zelai Nikolas (GED): “El 1 de octubre, estarán en juego la democracia, el valor del voto, la libertad de voto, y, sobre todo, la dignidad de un pueblo y de sus ciudadanos y ciudadanas, sea cual sea su origen y su modo de pensar. Quienes nos consideramos demócratas no podemos permanecer a la espera de lo que ocurra el 1 de octubre, tenemos que movilizarnos en defensa de las libertades fundamentales, en las que se sustenta la democracia, y tenemos la responsabilidad y obligación de movilizarnos para que la ciudadanía catalana pueda votar. Porque nuestra libertad también está en juego”.

Últimos detalles de la movilización

 La cabeza de la manifestación partirá de La Casilla a las 17:30 de la tarde, bajo el lema ‘Votar para decidir’ y ‘Democracia’. Y, tras atravesar la calle Autonomía, Hurtado Amezaga y la plaza circular, finalizará en frente del Ayuntamiento, con un acto final. Recordamos que se están organizando autobuses desde la mayoría de los pueblos, y recomendamos dicho transporte, además del transporte público, para acudir al acto.

Votar para decidir es democracia. Y nada más que democracia.

¡El 16 de septiembre todos y todas a Bilbao!

Más información en www.gureeskudago.eus