| Lehenengoz eta behin, eskerrik asko Gure Esku Dagok antolatutako giza katearen parte izateagatik. |
En primer lugar, gracias por ser parte de la cadena humana organizada por Gure Esku Dago. |
| Irteera ordua |
Hora de salida |
| 08:00-08:15 artean egon beharko dugu autobusetan. Irteera 08:30ean egingo da. |
Tenemos que estar en los autobuses entre 08:00-08:15. La salida se hará a las 08:30. |
| Nahitaezkoa da autobus-txartela eta katearen zapia eramatea. |
Es obligatorio llevar el billete de autobús y el pañuelo de la cadena. |
| Getxoren kilometroak |
Kilómetros de Getxo |
| Getxoren 3 kilometroak Altubeko mendatean daude (A-624 errepidean). |
Los 3 kilómetros de Getxo están en el puerto de Altube (en la carretera A-624). |
 |
| Ez gara hara doan herri bakarra. Bera, autobus askok igaro beharko duenez ordainlekutik, txandaka irtengo gara autobus guztiak ordainlekuan ez pilatzeko. |
No somos el único pueblo que vamos a aquella zona. Como serán muchos los autobuses que pasarán por el peaje, saldremos por turnos para evitar atascos. |
| Irteera lekuak |
Lugares de salida |
| 161 km-ra doazen autobusak Itzubaltzetatik (Erromako eskolak) irtengo dira; 162 eta 163 km-etara doazenak, Algortatik (Telletxe). |
Los autobuses que van al km 161 saldrán de Romo (de las escuelas); los que van a los km 162 y 163, de Algorta (Telletxe). |
| 161. km |
K 161 |
| Autobusak Erromoko eskoletatik irtengo dira. |
Los autobuses partirán de las escuelas de Romo. |
| 162 km |
Km 162 |
| Autobusak Telletxeko autobus geltokitik Zodiacos tabernaraino jarriko dira. |
Los autobuses estarán entre la parada de autobús de Telletxe y el bar Zodiacos. |
| Elkartzeko lekuak: metro geltokiaren edo Zodiacos tabernaren inguruak. Autobusetara hurreratuko dira Villamonteko igogailuaren eta Zodiacosen ondoan dauden pasabideetatik. |
Los lugares de concentración: junto a la estación de metro o junto al Zodiacos. Se accederá a los autobuses por los pasos de peatones del ascensor de Villamonte y del Zodiacos. |
 |
|
|
| 163 km |
Km 163 |
| Autobusak (gazte kilometroa) hemen kokatuko dira: Telletxe eta Algortako etorbideko semaforotik Telletxeko autobus geltokiraino. |
Los autobuses aparcarán aquí: desde el semáforo entre Telletxe y la Avd. de Algorta hasta la parada de autobús de Telletxe. |
| Jendea Telletxe eta Algorta etorbidearen arteko semaforoan elkartuko da, handik sartzeko. |
La gente se concentrará junto al semáforo entre Telletxe y Avd. de Algorta, para acceder por allí. |
 |
| Giza katearen ordua |
Hora de la cadena |
| Giza katea 12:00-12:30 artean da, baina askoz lehenago egon beharko dugu gure km-an. |
La cadena se hará de 12:00 a 12:30, pero tendremos que estar bastante antes en nuestro km. |
| Denbora luzea pasatuko dugu errepide ondoan (inguruan Bideko jatetxea baino ez dago) |
Deberemos esperar en nuestro km durante un buen rato (cerca solo está el restaurante Bideko). |
|
|
| Gomendioak |
Recomendaciones |
| Ez ahaztu: haur txikiek ere lotuta joan behar dute autobusean. Maxi-cosia edo antzeko aulkiak eroan beharko dira. |
Recordad: las niñas o niños pequeños también deberán ir atados en el autobús. Será necesario llevar un maxi-cosi o silla similar. |
| Gomendatzen dizuegu, batez ere adineko jendea edo umeak badaude, eroso egoteko materiala eramatea (aulki tolesgarriak, jateko edo edateko zerbait…). |
Os recomendamos, sobre todo si hay personas mayores o menores, que llevéis cosas para estar con comodidad (sillas plegables, algo de comer o beber…). |
| Itxaronaldia gozatzeko, animatzen zaituztegu animaziorako musika tresnak-edo eramatera (esku soinuak, gitarrak…). |
Para hacer llevadera la espera, os animamos a llevar instrumentos de música o animación (trikis, guitarras…). |
| Itzultzeko ordua |
Hora de vuelta |
| Katea amaituta, autobusak gure bila etorriko dira utzi gaituzten tokira. |
Finalizada la cadena, los autobuses nos recogerán en el sitio que nos hayan dejado. |
| Autobusek sartu-irten bat egingo dute Bilbon (jai giroa egongo da), gelditu nahi dutenak jaisteko, eta Getxora jarraituko dute zuzen. |
Los autobuses harán una rápida entrada en Bilbao (habrá ambiente festivo), y quien quiera podrá quedarse, y continuarán a Getxo. |
POR EL REFERENDUM / ERREFERENDUMAREN ALDE 